ENGLISH | BULGARIAN |
| фризе |
| |
| |
| право |
| |
| |
| моето име е |
| сърцето ще обикне |
| (business) enterprise | ??????????????????? |
| abolish | ?????????? |
| abolition | ?????????? |
| above said | ??????? ????????? |
| abrogate | ???????????? |
| abuse | ???????????????? |
| accelerated debt payoff | ?????????????????? ????????????????? ??? ??????? |
| acceptance of inheritance | ????????????? ??? ???????????????? |
| acts of disposal | ?????????????????????? ?????????????? |
| ad hoc | ?? ????????? |
| addmisible | ??????????????? |
| addmisible | ??????????????? |
| adoption | ???????????????????? |
| adoption | ?????????????????? |
| aforementioned | ????????? ?????????????????? |
| aforesaid | ???????????????????????? |
| against all risks | ?????????????????? ???????? ??????????? ????????????? |
| agenda | ?????????? ????? |
| alimony | ????????????? |
| amendment and supplement | ?????????????? ?? ????????????????? |
| annual | ?????????????? |
| annul | ?????????????? |
| anullment | ?????????????, ????????????????? |
| at my discretion | ???? ????? ????????????????? |
| attorney at law | ??????????? |
| awarded by court | ????????????????? ??? ??????? |
| bailiff | ??????????? ???????????? |
| bearer stock | ???????? ??? ????????????????? |
| bidding sale | ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????????? |
| bill of exchange | ?????????, ???????????????? |
| blackmail | ??????????????? |
| breach | ???????????????, ???????????????????/??? ??????????????/ |
| bringing a suit | ??????????????????? ??? ?????? |
| burden of proving | ??????? ??? ?????????????? |
| by virtue | ???? ?????????? ??? |
| canteen | ???????????????????? ??????? |
| case | ?????? |
| cause of action | ???????????????? ??? ?????? |
| charging order | ??????????? ?? ???????????? ??? ?????????????? ??????? |
| claim | ?????? |
| collateral | ??????????????? |
| collateral | ??????????? |
| commence | ???????????? |
| conditions specified in Art.1 | ??????????????? ?????????????? ?? ??. 1 |
| consent | ????????????? |
| consideration | ?????????????? |
| contitutive meeting | ????????????????? ????????????? |
| contribution account | ??????????????? ????????? |
| convene | ????????????? (?????????????) |
| convene a meeting | ????????????? ????????????? |
| convocation | ?????????????? (??? ?????? ?????????????) |
| credit | |
| custody | ???????????????????? |
| debentures | ?????????????? |
| deem | ??????????, ????????? |
| default | ??????????????? |
| default judjment | ??????????????????????? ??????????? /239 ?????/ |
| defaulting party | ??e??????????????? ????????? |
| defendant | ?????????????, ?????????????? |
| deptor | ????????????, ??????????? |
| designate | ?????????????? |
| Direktors appointed under Art.1 | ?????????????????? ????????????? ?????????????? ??. 1 |
| disbursement | ????????????, ?????????????, ???????????? ?????????????? |
| dissent | ???????????????? |
| dissolution of marriage | ????????????????? ??? ?????? |
| distraint | ???????? |
| divorce | ?????????? |
| donee | ??????????? |
| donor | ?????????? |
| effective legislation | ?????????????? ??????????????????????? |
| endorsement | ????????? |
| enforcement of payment | ????????????????????? ????????????? |
| englesh | bulgarian |
| entitle | ?????????????????????? (???????? ????????????) |
| evidence | ??????????????????? |
| ex, exclusive | ???????????? |
| excerpt | ??????????? |
| exempli gratia (e.g.) | ?????????????? |
| exhaustively defined | ????????????????? ?????????????/???????????????? |
| expert witness | ?????? ????? |
| extraordinary shareholders meeting | ?????????????????? ?????? ????????????? ??? ????????????????? |
| fact in issue | ???????????????, ?????????????????????????? ??????? |
| full interest admitted | ??????????? ????????????? ??? ??????? ????????????? |
| general assembly | ?????? ????????????? |
| general meeting | ?????? ????????????? |
| general provisions | ?????? ??????????????? |
| guardianship | ??????????????????????? |
| guardianship | ??????????????????????? |
| hearing evidence | ????????????? ??? ?????????????????? |
| hereinafter reffered to as | ???????? ?????????? ??????????? ?? ????????????? (??????????? ????-??????????) |
| hereto | ?????? ?????? ?????????????? (???????. the charts hereto attached) |
| id est | ?? ??????????? |
| in-kind contribution | ??????????? ??????????? |
| incur | ??????????????????? ????????? |
| indemnify | ???????????????, ???????????????????? |
| induce | ????????????????, ???????????????, ???????????? |
| industrial injury benefit | ?????????????? ?? ???????????? ?????????????? |
| infringement | ???????????????, ???????????????????? |
| Inheritance | ????????????????? |
| Inheritance by law | ????????????????? ???? ???????? |
| Inheritance by will | ????????????????? ???? ???????????? |
| Inheritance distribution | ?????? ??? ???????????????? |
| insolvency | ???????????????????????? |
| installment | ?????????????????? ?????????, ??????????? |
| interest | ????? ?? ????? |
| interest | ??????? |
| interest | ??????? |
| interim certificate | ?????????????? ?????????????????????? |
| Interim measures | ?????????????????? ????????? |
| irredeemable | ????????????????, ??????????????? |
| Joint Stock Company (JSC) | ?????????????????? ??????????????? (???) |
| jointly | ???????????????? |
| jointly | ???????????????? |
| judge | ?????????? |
| landlord / tenant | ?????????????? / ?????????? |
| lawyer | ??????????? |
| laying of suit | ??????????????????? ??? ?????? |
| legal entity | ?????????????????? ????? |
| letter of request | ?????????? |
| lien | ????????? ??? ????????????? |
| limited liability company | ??????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? |
| limiting or restricting parent's rights | ??????????????????? ??? ????????????????? ???????? |
| litigarion | ?????????????????? ????????????????????????? |
| mandatory | ???????????????? |
| maturity | ??????? |
| memorandum and articles of association | ???????? |
| minor | ?????????????????? |
| minutes of a meeting | ?????????????? ??? ???????, ????????????? |
| mortgage | ??????????? |
| mortgage | ???????????, ??????? |
| my name is | |
| negative prescription | ????????????????? ???????????? |
| non-par | ?????????? ?????????????? (?????) |
| not specified | ????????????????????????, ??????????????? |
| notary plans | ??????????????? ???? |
| notify | ????????????????, ?????????????????? |
| obligations as at 01.01.2007 | ??????????????? ?????? 01.01.2007 |
| on behalf of someone | ??? ???????? ??? ???????????? |
| on demand | ???? ??????????, ?????? ???????????????? |
| ordinary | ??????????????????, ????????????? |
| outstanding value | ???????, ????????? ??? ? ????????? ???? ?????? ?????????? (???. ???????? - ????? ????? ???????????? ?????????) |
| paid up capital | ?????????? ?????????? |
| par value of share | ??????????????? ?????????????? ??? ???????? (?????) |
| paternity rights | ????????????????? ???????? |
| pay in | ????????? ??????????? |
| plaintiff | ????? |
| plaintiff | ????? |
| planning permision | ?????? ?? ?????????????????? |
| plea | ???????????????, ????????? ???? |
| pledge | ?????????, ???????? ?? ???????; ??????? |
| positive prescription | ?????????????????? ???????????? |
| postpone | ?????????? |
| power | ????????????????????? |
| precede | ???????????????? |
| prepayment | ?????????????????? ????????????????? (2) |
| private terms | ????????? ????????????? |
| promissory note | ???????? ??? ??????????? |
| Promissory Note | ???????? ??? ??????????? |
| promulgate | ????????????????? |
| provisional | ??????????????????? |
| public prosecutor | ???????????????? |
| pursuant to art.12 | ?????????????? ??. 12 |
| reason | ????????? |
| recalculating | ??????????????? |
| recital | ????????????? ??? ??????? ?? ?????????????? |
| Recovery of saved part of inheritance | ??????????????????????? ??? ?????????? ????? ??? ???????????????? |
| registered seat and address | ??????????? ?? ???????? ??? ???????????????? |
| reimburse | ??????????????????????, ???????????????????? (?????????) |
| reject | ??????????????? |
| rejection of inheritance | ??????? ??? ???????????????? |
| remuneration | ??????????????????????, ???????? |
| render assistance | ??????????? ????????????????? |
| resolution | ??????????? (??? ??? ??????) |
| retain the right to | ??????????? ???? ???????????? ??? |
| revenue | ????????? (?????????????) |
| revocation of power of attorney | ????????????? ??? ?????????????????? |
| right of use (and enjoyment) | ????????? ??? ???????????? |
| rights and duties | ???????? ?? ??????????????? |
| ruling | ?????????????????, ????????????????????? |
| said | |
| scope of activity | ??????????? ??? ???????????? |
| secondment | ?????????????????????? |
| set forth in article 12 | ??????????????? ?? ??. 12 |
| signature set at foot of the hereunto annexed document | ???????????? ??????????? ?? ?????????? ????? ??? (??????????????????, ??????, ?? ??????????????? ??????????) ????????????????? ?????????????? |
| sole proprietor | ?????????????? ????????????? |
| statutory company's bodies | ??????????? ??? ?????????????????? |
| subsidiary | ??????????? ??????????????? |
| supplement | ????????????????? |
| support | ????????????? |
| tangible by-name shares | ??????????????? ???????? |
| tax assesment act | ??????????? ????????????????? ???? |
| thereof | ?????? ?????????? ?? ??????, ??????????? ?????? |
| thereto | ?? ??????????? ??? ??????, ?? ?????????????????, ???????????????????? |
| title deed | notarialen act |
| to bring an action | ?????????????????? ?????? |
| to develope building tenancy | ??????????????? ????????? ??? ????????? |
| to expropriate ot to establish encumbrance on estates | ??? ????????????? ????? ??? ???????????????? ?? ????????? ????????? |
| to put out to tender | ???????????? ??? ??????? / ???????????? ??????????? |
| tort | ????????? |
| transfer of possesion | ?????????? ?????? ???????????? |
| unanimously | ??????????????????? |
| unconvicted prisoner | ?????????????? ???????????????, ????????????? ????? ???????????????? |
| usual conditions | ????????????? ????????????? |
| venue | ?????????? ??????????????? ?????? |
| void | ???????????? |
| whereas | ????????: ??????????? ????? ????? ??????? ??? ?????????, ?????????? ?? ??????????? ??? ?????????????? ??? ????????? ????????????????????? ?? ?? ??????? ?????????? ???????. ???? ?????????, ?? ????????? (????????????????? ????? ????????????????) ?????? ????? ??? ??????????????????? ?? ??? ??????? ????????? (????????????: http://www.thefreedictionary.com/whereas) |
| whereas | ?????? ??? ????? ????????????? |
| wind-up a company | ?????????????????? ??????????????? (?????? ????????????????? ????? ????????????????????????) |
| witness | ???????????? |